Englishتحدّثوا إلينا

معجم مصطلحات الأمن السيبراني بالعربية والإنجليزية

قد تصل تقارير اختبار الاختراق وملاحظات التدقيق وعروض المورّدين بالإنجليزية أو بالعربية أو بمزيج منهما، وكثيراً ما يحمل المفهوم الواحد أسماء مختلفة. يجمع هذا المعجم 64 مصطلحاً من مصطلحات الأمن السيبراني التي تواجهها المصارف وشركات الدفع وشركات الاتصالات وسائر المؤسسات، بالعربية والإنجليزية، ويعرّف كلاً منها في جملة أو جملتين صغناها بأنفسنا استناداً إلى مصدر أولي يُشار إليه برقم. وحيث يرد المصطلح في ضوابط الصمود السيبراني الصادرة عن البنك المركزي العراقي، نعتمد الصيغة العربية التي يستخدمها البنك، ونشير إلى الوثيقة بعبارة «ضوابط البنك المركزي» [2].

رتّبنا المصطلحات ألفبائياً بحسب اسمها الإنجليزي، ويسبقها فهرس عربي يحيل من كل مصطلح عربي، بما فيه الصيغ البديلة، إلى موضعه في المعجم.

انتقلوا إلى: الفهرس العربي A B C D E F I L M N O P R S T V Z

الفهرس العربي

المصطلحات العربية مرتبة ألفبائياً من دون اعتبار «ال» التعريف، والصيغ البديلة تحيل إلى المدخل الرئيسي.

أ

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

س

ص

ض

ف

ق

ك

م

ن

ه

حرف A

التحكم في الوصول

بالإنجليزية: Access control
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: مراقبة الوصول [2]

منح طلبات استخدام المعلومات والأنظمة والخدمات، أو دخول المواقع المادية، أو رفضها [1].

وتتناوله ضوابط البنك المركزي ضمن مجال الحماية في قسم «الهوية ومراقبة الوصول إلى أنظمة المعلومات» [2].

انظر أيضاً: مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات، إدارة امتيازات الوصول، المصادقة متعددة العوامل

التهديدات المتقدمة المستمرة

بالإنجليزية: Advanced persistent threat (APT)
مصدر الصيغة العربية: [3]

خصم يملك خبرة عالية وموارد كبيرة، ويستخدم مسارات هجوم متعددة ليتمركز داخل أنظمة المؤسسة ويبقى فيها، وغالباً ما يكون هدفه مواصلة سرقة المعلومات على مدى طويل [1].

أمن واجهات برمجة التطبيقات

بالإنجليزية: API security

حماية واجهات برمجة التطبيقات (APIs) التي تستخدمها المؤسسات في مهامها الداخلية وفي الربط مع الأطراف الخارجية من الهجمات [14]. وتنشر OWASP قائمة مستقلة لأهم عشرة مخاطر في أمن هذه الواجهات، لأن كثيراً منها لا يخضع لاختبارات أمنية صارمة [14].

انظر أيضاً: قائمة OWASP لأهم عشرة مخاطر في تطبيقات الويب

المصادقة

بالإنجليزية: Authentication
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: التحقق من الهوية

التحقق من هوية المستخدم أو العملية أو الجهاز، وكثيراً ما يكون ذلك شرطاً للسماح له باستخدام موارد النظام [1].

انظر أيضاً: المصادقة متعددة العوامل

حرف B

النسخ الاحتياطي

بالإنجليزية: Backup
مصدر الصيغة العربية: [2]

نسخة من الملفات والبرامج تُحفظ لتسهيل استعادتها عند الحاجة [1].

وتضع ضوابط البنك المركزي متطلبات «إدارة النسخ الاحتياطي للبيانات واستعادتها» ضمن مجال الاستجابة [2].

انظر أيضاً: هدف نقطة الاستعادة

الفريق الأزرق

بالإنجليزية: Blue team

المجموعة التي تتولى الدفاع عن أنظمة المؤسسة والحفاظ على وضعها الأمني في مواجهة مجموعة من المهاجمين الافتراضيين، أي الفريق الأحمر [1].

انظر أيضاً: الفريق الأحمر

انتحال العلامة التجارية

بالإنجليزية: Brand impersonation

أن ينتحل المهاجم صفة مؤسسة أو شخص موثوق ليقنع الضحية بالقيام بعمل لمصلحته، كتحويل الأموال أو الإفصاح عن معلومات [17].

منصة Secure Brand لرصد الحسابات الشبيهة والتصيّد الاحتيالي | انظر أيضاً: انتحال النطاقات بالأخطاء الإملائية، الاحتيال بالبريد الإلكتروني المهني

الدليل: كيف تبلغون عن صفحة مزيفة تنتحل اسم شركتكم

خطة استمرارية الأعمال

بالإنجليزية: Business continuity plan (BCP)
مصدر الصيغة العربية: [2]

مجموعة تعليمات وإجراءات موثقة ومعدّة مسبقاً تبيّن كيف تستمر عمليات المؤسسة أثناء التعطل الكبير وبعده [1].

وتتناول ضوابط البنك المركزي «إدارة استمرارية الأعمال والتعافي من الكوارث» ضمن مجال الاستجابة [2].

انظر أيضاً: تحليل تأثير الأعمال، خطة التعافي من الكوارث

الاحتيال بالبريد الإلكتروني المهني

بالإنجليزية: Business email compromise (BEC)
مصدر الصيغة العربية: [6]
ويُكتب أيضاً: اختراق البريد الإلكتروني للأعمال

احتيال عبر البريد الإلكتروني ينتحل فيه المهاجمون صفة مسؤول تنفيذي أو زميل أو مورّد لخداع الضحايا وحملهم على تحويل الأموال أو الإفصاح عن معلومات [17].

انظر أيضاً: انتحال العلامة التجارية، التصيّد الاحتيالي

تحليل تأثير الأعمال

بالإنجليزية: Business impact analysis (BIA)
مصدر الصيغة العربية: [2]

تحليل الوظائف التشغيلية للمؤسسة والأثر الذي قد يُحدثه التعطل فيها [1].

انظر أيضاً: خطة استمرارية الأعمال

حرف C

سلسلة حيازة الأدلة

بالإنجليزية: Chain of custody
ويُكتب أيضاً: سلسلة حفظ الأدلة

سجل يتتبّع الدليل منذ جمعه مروراً بحفظه وتحليله، ويوثّق كل من تعامل معه وتاريخ جمعه أو نقله ووقته والغرض من النقل [1].

انظر أيضاً: التحليل الجنائي الرقمي

كبير موظفي أمن المعلومات

بالإنجليزية: Chief information security officer (CISO)
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: مدير أمن المعلومات والأمن السيبراني [2]

المسؤول الأول عن مهام أمن المعلومات في المؤسسة، وحلقة الوصل الرئيسية بين قيادتها والمسؤولين عن أنظمتها وأمنها [1].

وتذكر ضوابط البنك المركزي هذا المنصب ضمن أدوار الحوكمة باسم «مدير أمن المعلومات والأمن السيبراني»، وتترجمه قائمة مصطلحاتها إلى «كبير موظفي أمن المعلومات» [2].

الثغرات والتعرّضات الشائعة (CVE)

بالإنجليزية: Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)

قائمة عامة بالثغرات الأمنية المعروفة، لكل مدخل فيها رقم تعريفي ووصف ومرجع عام واحد على الأقل [1].

انظر أيضاً: نظام تقييم الثغرات الشائع (CVSS)، الثغرة الأمنية

نظام تقييم الثغرات الشائع (CVSS)

بالإنجليزية: Common Vulnerability Scoring System (CVSS)

طريقة تلخّص الخصائص الرئيسية للثغرة في درجة رقمية تعبّر عن خطورتها، ويمكن تحويلها إلى تصنيف وصفي مثل منخفضة ومتوسطة وعالية وحرجة لترتيب أولويات المعالجة [12]. وتتولاه مجموعة الاهتمام الخاص بنظام CVSS في منظمة FIRST، وإصداره الحالي CVSS v4.0 [12].

انظر أيضاً: الثغرات والتعرّضات الشائعة (CVE)

فريق الاستجابة لطوارئ تقنية المعلومات

بالإنجليزية: Computer security incident response team (CSIRT)
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: فريق الاستجابة لحوادث أمن الحاسوب

فريق يضم أشخاصاً يملكون المهارات الفنية والتشغيلية اللازمة للتعامل مع الحوادث [2].

وتنص ضوابط البنك المركزي على أن تشكّل المؤسسة «فريق استجابة لطوارئ تقنية المعلومات» يضم موظفين من داخلها يملكون هذه المهارات (الاستجابة، 1.5) [2].

الاستجابة للحوادث والعقود المسبقة للاستجابة لدى Red Crow | انظر أيضاً: الاستجابة للحوادث

الصمود السيبراني

بالإنجليزية: Cyber resilience
مصدر الصيغة العربية: [2] [5]
ويُكتب أيضاً: المرونة السيبرانية [2]

قدرة الأنظمة المعتمدة على الموارد السيبرانية على توقّع الهجمات والاختراقات والظروف المعاكسة وتحمّلها والتعافي منها والتكيّف معها [1].

ومنه أخذت ضوابط البنك المركزي العراقي اسمها: «ضوابط الصمود السيبراني للقطاع المالي والمصرفي في العراق»، الطبعة الأولى [2].

الجاهزية لضوابط الصمود السيبراني للبنك المركزي العراقي

الأمن السيبراني

بالإنجليزية: Cybersecurity
مصدر الصيغة العربية: [2]

منع الإضرار بالحواسيب وأنظمة الاتصالات الإلكترونية وخدماتها، وحمايتها واستعادتها، بما يضمن توافرها وسلامة معلوماتها وسريتها، ويحفظ المصادقة وعدم الإنكار [1].

حرف D

انتهاك البيانات

بالإنجليزية: Data breach
مصدر الصيغة العربية: [6]
ويُكتب أيضاً: خرق البيانات

فقدان السيطرة على البيانات الشخصية، بأن يصل إليها شخص غير مخوّل أو يُحتمل أنه وصل إليها، أو يصل إليها مستخدم مخوّل لغرض غير مأذون به [1].

انظر أيضاً: الحادث الأمني

منع فقدان البيانات

بالإنجليزية: Data loss prevention (DLP)
ويُكتب أيضاً: منع تسرّب البيانات

القدرة على تحديد البيانات ومراقبتها وحمايتها أثناء استخدامها على الأجهزة، وأثناء انتقالها عبر الشبكات، وأثناء تخزينها، بفحص محتواها وسياقها ضمن إدارة مركزية [1].

الدفاع الأمني متعدد المراحل

بالإنجليزية: Defence in depth
مصدر الصيغة العربية: [3]
ويُكتب أيضاً: الدفاع في العمق

استراتيجية أمنية تجمع بين الأفراد والتقنية والقدرات التشغيلية لإقامة حواجز متنوعة على طبقات متعددة في المؤسسة [1].

التحليل الجنائي الرقمي

بالإنجليزية: Digital forensics
ويُكتب أيضاً: الأدلة الجنائية الرقمية

تطبيق الأساليب العلمية في تحديد البيانات وجمعها وفحصها وتحليلها مع الحفاظ على سلامتها وعلى سلسلة حيازة صارمة، بحيث تكون النتائج موثوقة بما يكفي للاعتماد عليها، بما في ذلك أمام القضاء [1].

انظر أيضاً: سلسلة حيازة الأدلة

خطة التعافي من الكوارث

بالإنجليزية: Disaster recovery plan (DRP)
مصدر الصيغة العربية: [2]

خطة مكتوبة لاستعادة نظام معلومات أو أكثر في موقع بديل بعد عطل كبير في الأجهزة أو البرمجيات أو تدمّر المنشآت [1].

وتتناولها ضوابط البنك المركزي إلى جانب خطة استمرارية الأعمال ضمن مجال الاستجابة [2].

انظر أيضاً: خطة استمرارية الأعمال، هدف وقت الاستعادة

هجوم حجب الخدمة الموزّع

بالإنجليزية: Distributed denial of service (DDoS)
مصدر الصيغة العربية: [4]
ويُكتب أيضاً: هجمات تعطيل الشبكات والخدمات [3]

هجوم حجب خدمة يُشنّ من أجهزة كثيرة. وحجب الخدمة هو منع الوصول المصرّح به إلى الموارد أو تأخير العمليات الحساسة للوقت [1].

حرف E

التشفير

بالإنجليزية: Encryption
مصدر الصيغة العربية: [2] [5]

تحويل البيانات المقروءة (النص الصريح) بطريقة تشفيرية إلى صيغة (نص مشفّر) تُخفي معناها الأصلي فلا يمكن الاطلاع عليها أو استخدامها [1].

حرف F

جدار الحماية

بالإنجليزية: Firewall
مصدر الصيغة العربية: [3]

بوابة تقيّد الوصول بين الشبكات وفق السياسة الأمنية المحلية [1].

وتورد قائمة مصطلحات ضوابط البنك المركزي جدار حماية تطبيقات الويب (WAF) بصيغة «جدار حماية تطبيقات الويب» [2].

حرف I

الحادث الأمني

بالإنجليزية: Incident
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: الحادثة

واقعة تهدد فعلاً أو احتمالاً سرية نظام المعلومات أو معلوماته أو سلامتها أو توافرها، أو تنتهك السياسات والإجراءات الأمنية أو قواعد الاستخدام المقبول، أو توشك أن تنتهكها [1].

الاستجابة للحوادث والعقود المسبقة للاستجابة لدى Red Crow | انظر أيضاً: الاستجابة للحوادث

الاستجابة للحوادث

بالإنجليزية: Incident response

معالجة انتهاكات السياسات الأمنية والممارسات الموصى بها أو التخفيف من آثارها [1].

و«الاستجابة» أحد المجالات الرئيسية في ضوابط البنك المركزي، ويشمل إدارة الحوادث والتصعيد وفريق الاستجابة لطوارئ تقنية المعلومات [2].

الاستجابة للحوادث والعقود المسبقة للاستجابة لدى Red Crow | انظر أيضاً: خطة الاستجابة للحوادث، فريق الاستجابة لطوارئ تقنية المعلومات

خطة الاستجابة للحوادث

بالإنجليزية: Incident response plan

مجموعة تعليمات وإجراءات موثقة ومعدّة مسبقاً لكشف الهجمات السيبرانية على أنظمة المؤسسة والاستجابة لها والحد من عواقبها [1]. وتدرج توصيات NIST الحالية، أي الوثيقة SP 800-61 Rev. 3، الاستجابة للحوادث ضمن إدارة المخاطر السيبرانية كما يصفها الإصدار 2.0 من إطار الأمن السيبراني [9].

وتشترط ضوابط البنك المركزي اختبار خطة التصعيد والاستجابة المحددة مسبقاً للحوادث الأمنية دورياً (الاستجابة، 1.4) [2].

الاستجابة للحوادث والعقود المسبقة للاستجابة لدى Red Crow | انظر أيضاً: تمرين المحاكاة المكتبي

الدليل: خطة الاستجابة للحوادث السيبرانية: دليل ونموذج للمؤسسات العراقية

مؤشرات الاختراق

بالإنجليزية: Indicator of compromise (IOC)
مصدر الصيغة العربية: [2]

آثار أو ملاحظات تقنية تدل على أن هجوماً وشيك أو جارٍ، أو أن اختراقاً ربما وقع بالفعل [1].

وتستخدم ضوابط البنك المركزي المصطلح ضمن مؤشرات الأداء المتعلقة باستخبارات التهديدات [2].

انظر أيضاً: استخبارات التهديدات

نظام إدارة أمن المعلومات

بالإنجليزية: Information security management system (ISMS)

نظام الإدارة الذي تُنشئ به المؤسسة أمن معلوماتها وتطبّقه وتحافظ عليه وتحسّنه باستمرار، بما في ذلك تقييم مخاطر أمن المعلومات ومعالجتها [15]. ويحدد معيار ISO/IEC 27001 متطلباته [15].

انظر أيضاً: معيار ISO/IEC 27001

معيار ISO/IEC 27001

بالإنجليزية: ISO/IEC 27001
ويُكتب أيضاً: آيزو 27001

المعيار الدولي الذي يحدد متطلبات إنشاء نظام إدارة أمن المعلومات وتطبيقه والمحافظة عليه وتحسينه المستمر، ومنها متطلبات تقييم مخاطر أمن المعلومات ومعالجتها، وقد صدرت طبعته الثالثة بعنوان ISO/IEC 27001:2022 [15].

وتدرجه ضوابط البنك المركزي ضمن مراجعها [2].

الجاهزية لمعيار ISO 27001 لدى Red Crow | انظر أيضاً: نظام إدارة أمن المعلومات

حرف L

مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات

بالإنجليزية: Least privilege

مبدأ يقضي بألا يُمنح المستخدمون، والعمليات التي تعمل نيابة عنهم، إلا الصلاحيات اللازمة لأداء المهام المسندة إليهم [1].

انظر أيضاً: التحكم في الوصول، انعدام الثقة

حرف M

البرمجيات الخبيثة

بالإنجليزية: Malware
مصدر الصيغة العربية: [2] [7]
ويُكتب أيضاً: البرمجيات الضارة [3]

برمجيات أو برامج ثابتة أو مكوّنات مادية تُدرج في النظام عمداً لغرض ضار [1].

وتتناول ضوابط البنك المركزي «الحماية من الشفرات الخبيثة» ضمن مجال الحماية [2].

انظر أيضاً: برامج الفدية

المصادقة متعددة العوامل

بالإنجليزية: Multi-factor authentication (MFA)
مصدر الصيغة العربية: [2]

مصادقة تعتمد على عاملين مختلفين أو أكثر من الأنواع الآتية: شيء تعرفه كالرقم السري أو كلمة المرور، أو شيء تملكه كالرمز أو الجهاز، أو سمة حيوية فيك كالبصمة [1].

انظر أيضاً: المصادقة

حرف N

إطار عمل الأمن السيبراني (NIST CSF)

بالإنجليزية: NIST Cybersecurity Framework (CSF)
مصدر الصيغة العربية: [2]

إطار ينشره المعهد الوطني الأمريكي للمعايير والتقنية (NIST) لمساعدة القطاعين الصناعي والحكومي وسائر المؤسسات على خفض المخاطر السيبرانية، وإصداره الحالي CSF 2.0 [11].

وتذكر ضوابط البنك المركزي أن إرشاداتها تعتمد بشكل عام على هذا الإطار، مع تجميع الأنشطة في فئات مثل التحديد والحماية والكشف والاستجابة والتعافي [2].

الجاهزية لضوابط الصمود السيبراني للبنك المركزي العراقي

حرف O

قائمة OWASP لأهم عشرة مخاطر في تطبيقات الويب

بالإنجليزية: OWASP Top 10

وثيقة توعوية تصدرها OWASP وتعرض أخطر المخاطر الأمنية التي تواجه تطبيقات الويب بناءً على توافق واسع، وأحدث إصداراتها OWASP Top 10 2025 [13].

وتوصي ضوابط البنك المركزي بأخذ هذه المخاطر في الحسبان لتطبيقات الويب المهمة (الحماية، 14.1.10) [2].

انظر أيضاً: أمن واجهات برمجة التطبيقات، دورة حياة تطوير البرمجيات الآمنة

حرف P

إدارة التحديثات

بالإنجليزية: Patch management
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: إدارة التصحيحات الأمنية

المتابعة المنهجية لتعديلات أنظمة التشغيل والتطبيقات، كالتصحيحات والإصلاحات العاجلة وحزم الخدمة، وتحديدها ونشرها وتثبيتها والتحقق منها [1].

وتطلب ضوابط البنك المركزي تحديد التحديثات الأمنية وتصنيفها وترتيب أولوياتها، وتحديد إطار زمني لتنفيذ كل فئة منها، واختبارها قبل تطبيقها في بيئة الإنتاج (الحماية، 9) [2].

انظر أيضاً: الثغرة الأمنية

معيار أمان بيانات صناعة بطاقات الدفع (PCI DSS)

بالإنجليزية: Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)
مصدر الصيغة العربية: [2]

حدّ أدنى من المتطلبات الفنية والتشغيلية لحماية بيانات حسابات الدفع، يخص الجهات التي تخزّن بيانات حاملي البطاقات أو تعالجها أو تنقلها أو يمكن أن تؤثر في أمنها [16].

وتدرجه ضوابط البنك المركزي ضمن معايير القطاع الدولية التي يجب أن تمتثل لها المؤسسة في إطار لوائح البنك المركزي وتعليماته (الكشف، 2.4.1) [2].

الجاهزية لمعيار PCI DSS لدى Red Crow

اختبار الاختراق

بالإنجليزية: Penetration testing
مصدر الصيغة العربية: [2] [5]

اختبار أمني يحاكي فيه المختبِرون هجمات حقيقية بحثاً عن طرق للالتفاف على الضوابط الأمنية في تطبيق أو نظام أو شبكة، وكثيراً ما يجمعون عدة ثغرات للحصول على وصول أوسع مما تتيحه أي ثغرة منفردة [1].

وتشترط ضوابط البنك المركزي إجراء اختبارات اختراق تحاكي هجمات فعلية على البنية التحتية للشبكة والأنظمة المتصلة بالإنترنت، بشكل دوري أو حسب الحاجة (الاختبار، 1.4) [2].

اختبار الاختراق وتقييم الثغرات لدى Red Crow | انظر أيضاً: تقييم الثغرات الأمنية، فحص الثغرات الأمنية، الفريق الأحمر

التصيّد الاحتيالي

بالإنجليزية: Phishing
مصدر الصيغة العربية: [6] [7]

محاولة الحصول على بيانات حساسة، كأرقام الحسابات المصرفية، عبر رسالة بريد إلكتروني أو موقع إلكتروني احتيالي ينتحل فيه المرسل صفة جهة مشروعة أو شخص ذي سمعة [1].

منصة Secure Brand لرصد الحسابات الشبيهة والتصيّد الاحتيالي | انظر أيضاً: الهندسة الاجتماعية، الاحتيال بالبريد الإلكتروني المهني

إدارة امتيازات الوصول

بالإنجليزية: Privileged access management (PAM)
مصدر الصيغة العربية: [2]

ضبط الحسابات ذات الامتيازات ومراقبتها، وهي حسابات يُؤتمن أصحابها على مهام التحكم في النظام وإدارته ومراقبته وغيرها من المهام الأمنية التي لا يُسمح بها للمستخدمين العاديين [1].

وتفرد لها ضوابط البنك المركزي بنداً خاصاً ضمن متطلبات الهوية ومراقبة الوصول (الحماية، 8.4) [2].

انظر أيضاً: مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات، التحكم في الوصول

حرف R

برامج الفدية

بالإنجليزية: Ransomware
ويُكتب أيضاً: برمجيات انتزاع الفدية [6]

هجوم خبيث يشفّر فيه المهاجمون بيانات المؤسسة ويطالبون بمبلغ مالي مقابل إعادة الوصول إليها [8].

انظر أيضاً: البرمجيات الخبيثة، النسخ الاحتياطي

هدف نقطة الاستعادة

بالإنجليزية: Recovery point objective (RPO)
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: هدف نقطة الاسترجاع [2]

النقطة الزمنية التي يجب استعادة البيانات إليها بعد التعطل [1]. وتصفه ضوابط البنك المركزي بأنه المقدار المقبول من فقدان البيانات لنظام تقنية المعلومات أثناء الكارثة [2].

انظر أيضاً: هدف وقت الاستعادة، النسخ الاحتياطي

هدف وقت الاستعادة

بالإنجليزية: Recovery time objective (RTO)
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: هدف وقت الاسترجاع [2]

أطول مدة يمكن أن تبقاها مكونات النظام في مرحلة الاستعادة قبل أن تتأثر مهمة المؤسسة أو عملياتها [1]. وتصفه ضوابط البنك المركزي بأنه المدة الزمنية، من نقطة التعطل، التي يجب أن يُستعاد النظام خلالها [2].

انظر أيضاً: هدف نقطة الاستعادة، خطة التعافي من الكوارث

الفريق الأحمر

بالإنجليزية: Red team, red teaming
ويُكتب أيضاً: تمارين الفريق الأحمر

مجموعة مخوّلة بمحاكاة هجمات خصم محتمل على المؤسسة، لإظهار أثر الهجوم الناجح وما ينجح من أساليب المدافعين، أي الفريق الأزرق [1]. أما تمرين الفريق الأحمر فيحاكي محاولة الخصم اختراق عمليات المؤسسة في ظروف واقعية، لتقييم قدرتها الأمنية تقييماً شاملاً [1].

انظر أيضاً: الفريق الأزرق، اختبار الاختراق

تقييم المخاطر

بالإنجليزية: Risk assessment
مصدر الصيغة العربية: [2]

فحص منهجي للمخاطر بعمليات وأساليب وأدوات منضبطة، يساعد صانعي القرار على تقييم المخاطر وترتيب أولوياتها واختيار سبل معالجتها أو تخفيفها [1].

وتشترط ضوابط البنك المركزي على المؤسسات اعتماد نهج قائم على المخاطر، وتتضمن تقييم مخاطر تقنية المعلومات ضمن قسم إدارة المخاطر [2].

انظر أيضاً: التهديد، الثغرة الأمنية

حرف S

دورة حياة تطوير البرمجيات الآمنة

بالإنجليزية: Secure software development (secure SDLC)
ويُكتب أيضاً: التطوير الآمن للبرمجيات

إضافة الممارسات الأمنية إلى دورة حياة تطوير البرمجيات [10]. ويقدّم إطار NIST للتطوير الآمن للبرمجيات (SSDF، الوثيقة SP 800-218) مجموعة أساسية من الممارسات العامة لهذا الغرض، لأن قلة من نماذج التطوير تتناول الأمن بالتفصيل [10].

انظر أيضاً: قائمة OWASP لأهم عشرة مخاطر في تطبيقات الويب، أمن واجهات برمجة التطبيقات

التدقيق الأمني

بالإنجليزية: Security audit
ويُكتب أيضاً: التدقيق المستقل [2]؛ التدقيق الداخلي [2]

مراجعة مستقلة للسجلات والأنشطة للحكم على كفاية ضوابط النظام، والتحقق من الامتثال للسياسات والإجراءات، والتوصية بالتغييرات اللازمة [1].

وتضع ضوابط البنك المركزي متطلبات للتدقيق الداخلي والتدقيق المستقل ضمن مجال الكشف [2].

الامتثال والجاهزية للتدقيق لدى Red Crow | انظر أيضاً: الضابط الأمني

التوعية الأمنية

بالإنجليزية: Security awareness
مصدر الصيغة العربية: [2]

أنشطة توجّه انتباه الأفراد إلى الأمن ليتعرفوا إلى المخاوف الأمنية ويتصرفوا حيالها. والتوعية غير التدريب، فالتدريب يبني المعارف والمهارات التي يحتاجها العمل [1].

وتشترط ضوابط البنك المركزي أن تنظم المؤسسة تدريباً أو ورشة عمل للتوعية الأمنية لجميع الموظفين (التوعية، 2.3) [2].

انظر أيضاً: الهندسة الاجتماعية، التصيّد الاحتيالي

الضابط الأمني

بالإنجليزية: Security control
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: الضوابط الأمنية [2]

إجراء وقائي أو مضاد يُحدَّد لنظام أو مؤسسة لحماية سرية معلوماتها وسلامتها وتوافرها وتلبية متطلبات أمنية محددة [1].

وبهذه الكلمة تسمي وثيقة البنك المركزي متطلباتها: «ضوابط» [2].

انظر أيضاً: التدقيق الأمني

نظام إدارة المعلومات والأحداث الأمنية

بالإنجليزية: Security information and event management (SIEM)
مصدر الصيغة العربية: [2]

برنامج يوفر تسجيلاً مركزياً لأنواع متعددة من السجلات [1].

ومن مؤشرات ضوابط البنك المركزي نسبة الأنظمة والتطبيقات وقواعد البيانات التي فُعّلت أحداثها الأمنية أو دُمجت في هذا النظام [2].

انظر أيضاً: مركز العمليات الأمنية

مركز العمليات الأمنية

بالإنجليزية: Security operations centre (SOC)
مصدر الصيغة العربية: [2]

تذكر ضوابط البنك المركزي إنشاء ما يُعرف عموماً بمركز العمليات الأمنية ممارسةً من الممارسات التي تسهم في بناء قدرة على المراقبة المستمرة، في الوقت الحقيقي أو شبه الحقيقي، تكشف الأنشطة والحوادث غير المعروفة أو غير الطبيعية، وتشترط اختبار هذه القدرة وصيانتها باستمرار (الكشف، 1.5) [2].

انظر أيضاً: نظام إدارة المعلومات والأحداث الأمنية

الهندسة الاجتماعية

بالإنجليزية: Social engineering
مصدر الصيغة العربية: [7]

خداع الشخص لحمله على كشف معلومات حساسة أو منح وصول غير مصرّح به أو ارتكاب احتيال، عبر كسب ثقته [1].

انظر أيضاً: التصيّد الاحتيالي، الاحتيال بالبريد الإلكتروني المهني

مخاطر سلسلة الإمداد

بالإنجليزية: Supply chain risk (third-party risk)
ويُكتب أيضاً: أمن الموردين والأطراف الخارجية [2]

خطر أن يخرّب خصم منتجاً أو نظاماً، أو يزرع فيه وظائف غير مرغوبة، أو يعبث به بأي شكل، في أي مرحلة من تصميمه وتصنيعه إلى توزيعه وتشغيله وصيانته، بهدف التجسس عليه أو تعطيله أو إضعاف أدائه [1].

وتتناول ضوابط البنك المركزي «إدارة أمن الموردين والأطراف الخارجية» ضمن إدارة المخاطر، و«أمن الطرف الخارجي» ضمن مجال الحماية [2].

معيار أمن المستخدم لنظام سويفت

بالإنجليزية: SWIFT CSP
مصدر الصيغة العربية: [2]

تدرجه ضوابط البنك المركزي بهذا الاسم، وباختصاره SWIFT/CSP، ضمن معايير القطاع الدولية التي يجب أن تمتثل لها المؤسسة في إطار لوائح البنك المركزي وتعليماته (الكشف، 2.4.3) [2].

حرف T

تمرين المحاكاة المكتبي

بالإنجليزية: Tabletop exercise

تمرين قائم على النقاش يجتمع فيه أصحاب الأدوار في خطة ما، فيعرض عليهم الميسّر سيناريو ويناقشون كيف سيتصرفون، للتحقق من مضمون الخطة [1].

خطة الاستجابة للحوادث وأدلة الإجراءات وتمرين المحاكاة المكتبي لدى Red Crow | انظر أيضاً: خطة الاستجابة للحوادث

الدليل: خطة الاستجابة للحوادث السيبرانية: دليل ونموذج للمؤسسات العراقية

التهديد

بالإنجليزية: Threat
مصدر الصيغة العربية: [2]

أي ظرف أو حدث يمكن أن يُلحق الضرر بعمليات المؤسسة أو أصولها أو أفرادها عبر نظام معلومات، من خلال الوصول غير المصرّح به إلى المعلومات أو إتلافها أو كشفها أو تعديلها، أو من خلال حجب الخدمة [1].

انظر أيضاً: استخبارات التهديدات، الثغرة الأمنية

استخبارات التهديدات

بالإنجليزية: Threat intelligence
مصدر الصيغة العربية: [2]

معلومات عن التهديدات جُمعت وحُوّلت وحُلّلت وفُسّرت أو أُثريت لتوفير السياق اللازم لاتخاذ القرارات [1].

وتتابعها ضوابط البنك المركزي عبر مؤشرات أداء تتعلق بالتهديدات الناشئة ومؤشرات الاختراق [2].

استخبارات التهديدات لدى Red Crow | انظر أيضاً: مؤشرات الاختراق

انتحال النطاقات بالأخطاء الإملائية

بالإنجليزية: Typosquatting
ويُكتب أيضاً: النطاقات الشبيهة

تسجيل أسماء نطاقات تشبه نطاقات جهة مشروعة، كاستخدام حروف متشابهة الشكل أو امتداد نطاق مختلف، لخداع المستخدمين وإيصال محتوى ضار إليهم [18].

انظر أيضاً: انتحال العلامة التجارية، التصيّد الاحتيالي

حرف V

الثغرة الأمنية

بالإنجليزية: Vulnerability
مصدر الصيغة العربية: [2]

نقطة ضعف في نظام المعلومات أو إجراءاته الأمنية أو ضوابطه الداخلية أو طريقة تنفيذه، يمكن أن يستغلها مصدر تهديد أو يثيرها [1].

انظر أيضاً: تقييم الثغرات الأمنية، الثغرات والتعرّضات الشائعة (CVE)، إدارة التحديثات

تقييم الثغرات الأمنية

بالإنجليزية: Vulnerability assessment
مصدر الصيغة العربية: [2]
ويُكتب أيضاً: تقييم الضعف [2]

فحص منهجي لنظام أو منتج للحكم على كفاية إجراءاته الأمنية، وتحديد مواطن الضعف فيه، والتأكد من فاعلية المعالجات بعد تطبيقها [1].

وتشترط ضوابط البنك المركزي إجراء تقييمات منتظمة للثغرات تجمع بين التقنيات الآلية واليدوية، ثم التحقق من معالجة الثغرات المكتشفة (الاختبار، 1.1 إلى 1.3) [2].

اختبار الاختراق وتقييم الثغرات لدى Red Crow | انظر أيضاً: اختبار الاختراق، فحص الثغرات الأمنية

فحص الثغرات الأمنية

بالإنجليزية: Vulnerability scanning

أسلوب لتحديد الأجهزة المضيفة وخصائصها والثغرات المرتبطة بها [1]. فالفحص يكتشف مواطن الضعف، أما اختبار الاختراق فيتجاوز ذلك إلى شنّ هجمات حقيقية لاستغلالها [1].

انظر أيضاً: تقييم الثغرات الأمنية، اختبار الاختراق

حرف Z

انعدام الثقة

بالإنجليزية: Zero trust
ويُكتب أيضاً: الثقة المعدومة

مجموعة مفاهيم تهدف إلى اتخاذ قرارات وصول دقيقة لكل طلب على حدة وفق مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات، مع افتراض أن الشبكة مخترقة أصلاً [1].

انظر أيضاً: مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات

هجوم يوم الصفر

بالإنجليزية: Zero-day attack
ويُكتب أيضاً: البرمجيات الضارة غير المتوقعة مسبقاً (Zero-Day Malware) [3]

هجوم يستغل ثغرة لم تكن معروفة من قبل في المكونات المادية أو البرامج الثابتة أو البرمجيات [1].

انظر أيضاً: الثغرة الأمنية

أسئلة عن هذا المعجم

من أين جاءت التعريفات؟

كل تعريف تلخيص بصياغتنا لمصدر أولي. ومعظم التعريفات مأخوذة من معجم مركز موارد أمن الحاسوب التابع للمعهد الوطني الأمريكي للمعايير والتقنية (NIST) [1]، أما المصطلحات التي تملكها جهة معيارية، مثل ISO/IEC 27001 وPCI DSS وقائمة OWASP Top 10 ونظام CVSS، فعرّفناها من صفحة تلك الجهة نفسها. ويحيل الرقم بعد كل تعريف إلى قائمة المصادر أدناه.

لماذا يرد لبعض المصطلحات أكثر من صيغة عربية؟

لأن المصطلحات العربية في الأمن السيبراني لم تتوحّد بعد. وحيث يرد المصطلح في ضوابط البنك المركزي نقدّم صيغة البنك أولاً، لأن هذه الضوابط موضوعة للقطاع المالي والمصرفي في العراق [2]. وإذا استخدمت جهة تنظيمية أخرى في منشوراتها العربية، أو استخدمت صفحاتنا، صيغة مختلفة، أوردناها كذلك.

هل هذا المعجم ترجمة رسمية؟

لا. إنه مرجع أعدّته ديجي فورت، وليس من منشورات أي جهة تنظيمية. وضوابط البنك المركزي منشورة بالعربية، مع أسماء إنجليزية بين قوسين لكثير من أقسامها [2]؛ ولمعرفة أي التزام، ارجعوا إلى الوثيقة نفسها.

أي صيغة نستخدم في سياسة داخلية أو في رد على ملاحظة تدقيق؟

حين يجب أن تطابق الوثيقة متطلباً تنظيمياً، استخدموا صياغة وثيقة الجهة التنظيمية نفسها. أما مصطلحات هذا المعجم فتساعد القارئ على تمييز المفهوم الواحد في اللغتين.

لديكم سؤال عن ملاحظة ورد فيها أحد هذه المصطلحات؟ تحدثوا إلى Red Crow، ذراع ديجي فورت للأمن السيبراني.

المصادر

رجعنا إلى جميع المصادر في 5 تشرين الأول 2026.

  1. NIST، NIST Computer Security Resource Center (CSRC), Glossary. https://csrc.nist.gov/glossary
  2. البنك المركزي العراقي (Central Bank of Iraq)، ضوابط الصمود السيبراني للقطاع المالي والمصرفي في العراق، الطبعة الأولى (Cyber Resilience Controls for the Financial and Banking Sector in Iraq). https://cbi.iq/news/view/2607
  3. الهيئة الوطنية للأمن السيبراني، المملكة العربية السعودية (National Cybersecurity Authority, Saudi Arabia)، نموذج سياسة أمن الشبكات (Network Security Policy Template). https://cdn.nca.gov.sa/api/files/public/upload/60e6415e-2df8-43af-afb9-c107772bfe28_POLICY_Network_Security_Template_ar_FINAL.pdf
  4. الهيئة الوطنية للأمن السيبراني، المملكة العربية السعودية (National Cybersecurity Authority, Saudi Arabia)، نموذج معيار الحماية من هجمات حجب الخدمة الموزعة (DDoS Protection Standard Template). https://cdn.nca.gov.sa/api/files/public/upload/e3440b91-20b5-46dd-934f-895bfbaca18d_STANDARD_DDoS_Protection_Template_ar_v0.6.docx
  5. الهيئة الوطنية للأمن السيبراني، المملكة العربية السعودية (National Cybersecurity Authority, Saudi Arabia)، الدليل الإرشادي لتطبيق الضوابط الأساسية للأمن السيبراني (Guide to Essential Cybersecurity Controls Implementation). https://cdn.nca.gov.sa/api/files/public/upload/1d3a5d95-3c0e-495f-8aa1-d7f288c5a856_Guide-to-Essential-Cybersecurity-Controls-Implementation-ar.pdf
  6. INTERPOL، الجريمة السيبرية (Cybercrime). https://www.interpol.int/ar/4/6
  7. INTERPOL، التصدي لتهديدات الجريمة السيبرية (Countering cybercrime threats). https://www.interpol.int/ar/4/6/1
  8. NIST CSRC، Ransomware Protection and Response. https://csrc.nist.gov/projects/ransomware-protection-and-response
  9. NIST CSRC، SP 800-61 Rev. 3, Incident Response Recommendations and Considerations for Cybersecurity Risk Management: A CSF 2.0 Community Profile. https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/61/r3/final
  10. NIST CSRC، SP 800-218, Secure Software Development Framework (SSDF) Version 1.1. https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/218/final
  11. NIST، Cybersecurity Framework. https://www.nist.gov/cyberframework
  12. FIRST، Common Vulnerability Scoring System SIG. https://www.first.org/cvss/
  13. OWASP Foundation، OWASP Top 10. https://owasp.org/projects/top-ten
  14. OWASP Foundation، OWASP API Security Top 10. https://api-security.owasp.org/
  15. IEC Webstore (ISO/IEC joint publication)، ISO/IEC 27001:2022, Information security, cybersecurity and privacy protection, Information security management systems, Requirements. https://webstore.iec.ch/en/publication/79694
  16. PCI Security Standards Council، PCI Data Security Standard (PCI DSS). https://www.pcisecuritystandards.org/standards/pci-dss/
  17. MITRE ATT&CK، Social Engineering: Impersonation, Sub-technique T1684.001. https://attack.mitre.org/techniques/T1684/001/
  18. MITRE ATT&CK، Acquire Infrastructure: Domains, Sub-technique T1583.001. https://attack.mitre.org/techniques/T1583/001/